close




旅遊租屋平台Airbnb日前宣布中文名字為「愛彼迎」，大陸人卻不買帳，認為此名字很難聽。對此，有外媒就盤點出奇特中文譯名，像是可口可樂曾經譯名「蝌蝌啃蠟」，成了最失敗的經典例子。

根據英國廣播公司（BBC）報導，1920年代，Coco-Cola剛進軍大陸時，中文譯名為「蝌蚪啃蠟」，後來Coca-Cola認為不妥，花了350英鎊（約1.3萬台幣）徵求新名字，將「蝌蚪啃蠟」改成現行政院青年創業貸款率利最低銀行中古車貸款率利大概多少今的「可口可樂」。

速食品牌肯德基也曾把「吮指回味樂無窮」（finger licking good）翻譯成「吃手指」，讓消費者以為真要把自己的手指啃了。

公務人員貸款率利銀行德國名車Mercedes-Benz（台灣譯成「賓士」），剛進大陸市場時，被音譯成「笨死」，後來才改公教房貸資格成「奔馳」，提高銷售量。

車貸試算公式


53C059BBB8008954

arrow
arrow
    文章標籤
    汽車貸款率利最低銀行推薦 和台灣銀行借錢 桃園小額借款快速撥款 行政院青年創業貸款率利最低銀行 板信房貸試算
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 倪軍航歪藩咬簾冪 的頭像
    倪軍航歪藩咬簾冪

    分享好康情報

    倪軍航歪藩咬簾冪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄